mis pies llevan años de penitencia
limpiando los pecados de mi vientre
el llanto que parió mi garganta
hizo florecer gusanos en mis uñas
he conocido a un hombre que sintió
la belleza amarga -y le he amado-
mi espalda no soporta más
el peso de mis senos
las niñas de mi casa me enloquecen
las he soñado muertas
el cansancio ya no soporta el humo en mi nariz
y el silencio es el único
que aprendió a amarme…
Ankh es un libro-álbum apasionado y vital. Las imágenes que desfilan por sus versos son el cuerpo de una memoria poética cuyas fotos nos sorprenden porque burlan la vigilancia del espacio femenino controlado, para ofrecernos (en negativo) los fragmentos de las relaciones de una mujer con la madre, el marido, la familia, las buenas costumbres, la iglesia y la ley. El ojo microscópico recoge la actitud contestataria ante la domesticidad, la docilidad, la resignación. A pesar de que Ankh es un álbum de crecimiento, emancipación y auto-reflexión, no lo es en el sentido tradicional, pues la voz poética rescata del olvido, con palabras, todo lo que la imagen no suele registrar para el futuro: los deseos ocultos, la inconformidad, la tristeza, la infidelidad, el dolor, la soledad y otras emociones viscerales y proscritas. Este primer libro de Zuleika Pagán López levanta como un anhk su poesía, y la incorpora instantáneamente en nuestra corriente literaria, pero con un estilo propio. Ankh viene a constatar que la poesía es pasión/ficción, antídoto para el olvido, evasión, juego, trampa. Esta poesía vital es rebelde e inquieta, reinventa el espacio, la historia, el placer, el silencio y la vida, aunque sea desde la impostura de la letra.
–María Teresa Miranda
Universidad de Puerto Rico en Ponce
Zuleika Pagán López, natural de Adjuntas, Puerto Rico, nació en febrero del ’82. Desde su infancia se dedicó a la declamación, la oratoria y la literatura. Cursó estudios en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Ha publicado en diversas revistas cibernéticas e impresas, aunque en sus comienzos utilizaba el seudónimo de Leonardo Soto Torres. Actualmente co-dirige la revista literaria El Sótano 00931 junto a Federico Irizarry Natal.